Domingo, 30 de Março de 2008

Humor: Dobragem brasileira e espanhola de Sonic X

Nota: Este post é puramente satírico, não interpretem o texto escrito literalmente.
Sonic X já foi editado em diversos países, naturalmente traduzido na língua do país hospedeiro.
Aqui ficam as dobragens mais curiosas.
A dobragem brasileira é bem alegre e bem disposta, mas o Sonic... Bem, o actor que dá a voz a Sonic parece que está a tentar imitar o tom de voz de Bugs Bunny.
Também se notam umas traduções ao nível da célebre dobragem portuguesa de Dragon Ball Z.

Se têm mais ou menos a minha idade e se tinham TV Cabo na altura, um certo canal para adultos encontra-se inteiramente descodificado na grelha de canais até que um certo Primeiro Ministro chamado Durão Barroso passou uma lei que restringisse este tipo de conteúdos(a única altura em que me arrependi de votar nele).
Mas os estragos já tinham sido feitos, era um canal maioritariamente espanhol e daí que estas frases ficaram célebres falo de Oh, Sí cariño!Me corro! ou Te gusta!. Torna-se impossível ouvir espanhol, mesmo com contexto, e pensar em tudo menos no que as personagens estão a dizer.
Vejam este vídeo do Sonic X em espanhol e digam ou não se concordam.
publicado por DC_Comics_fan às 12:39
link | comentar | favorito

.pesquisar

 

.Novembro 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30


.arquivos

.posts recentes

. Sonic Colors - Anúncio de...

. Sonic Colors - Trailer de...

. Chu Chu Rocket iPhone Tra...

. Sonic Free Riders - Full ...

. Vanquish - TV Spot Japonê...

. Crazy Taxi - XBLA/PSN(HD)

. Bayonetta - Dance Sequenc...

. Sonic Free Riders - Intro...

. Vanquish - Trailer de Lan...

. Sonic The Hedgehog 4: Epi...

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds